Archivos para Marzo, 2009

Cuento 52

Publicado en trabajos de lengua el Marzo 18, 2009 por sjcdre

Lo que sucedió a la cigarra y la hormiga

 

Otra vez habló el conde Lucanor con Patronio, su consejero, del siguiente modo:

-         Patronio, mi fiel vecino está arreglando el tejado por si llegan tiempos de lluvia y frío y yo no lo estoy arreglando. ¿Qué debería hacer?

-         Señor conde Lucanor,- dijo Patronio-, Para que sepais lo que más os conviene hacer, me gustaría contaros lo que sucedió a la cigarra y la hormiga.

Y el conde preguntó lo que había pasado.

 

-         Señor conde –dijo Patronio-, estaban en un campo , viviendo en buena vecindad una hormiga y una cigarra. En el verano, la hormiga estaba trabajando para conseguir comida para el invierno, mientras la cigarra estaba descansando a la sombra de un árbol.

 

-¡No trabajes tanto, chica!- dijo la cigarra-. Haz como yo:       

  descansa y diviértete.

      La pequeña hormiga no le hizo caso. Cuando llegó el invierno y            escasearon las provisiones, la cigarra, hambrienta fue a pedirle comida. Entonces, la laboriosa y previsora hormiga sin abrirle la puerta contestó:

 

 -Si hubieras trabajado en el momento oportuno como yo, hoy no carecerías de comida. Canta, pues, ahora, mientras yo como.

 

Así, vos, señor conde Lucanor, debéis saber que no debe ser perezoso, no holgazaneé y haga lo que debe hacer así cuando llegen tiempos malos no se arrepentirá.

 

El conde pensó que era un buen consejo, lo siguió y le fue muy bien.

Viendo don Juan que este cuento era bueno, lo mandó escribir en este libro y compuso estos versos que dicen así:

                    Trabaja y no seas perezoso

Si quieres comer y ser dichoso

Ume bihurria

Publicado en Euskera el Marzo 6, 2009 por sjcdre

Amama gogoratzen du orain dela hiru urte Ikerri gertatu zitaziona.
Amama eta Iker etxeko sukaldean zeuden. Amamak arropa lixatzen ari zen. Iker amamari begira zegoen aulki batean gota. Orduan amamak lorategira irten zen arropa batiera. Irten aurretik hauxe esan zion bere iloba maiteari:
- Iker, ni lorategian nagoen bitartean ez mugitu aulkitik.
- Ondo da, amama.- esan zion Iker.
Bat-batean Iker aulkitik erori zen eta ohiu txiki bat bota zuen”ai,ai,ai!”. Ateondoraino zihoan . Amama sukaldeko mahaira begira zegoen izarak batzen zituen bitartean, baina ez du Iker ikusten. Korrika izarak batu eta sukaldera zihoan, baina sukaldean ez zegoen umerik.
Iker barrezka lokatzean irristatzen zegoen.
Orduan, amama kezkatuta sukaldetik irten eta takarraran haurraren bila hasten zen. Ez zuen umea aurkitzen.
Iker ibai ertzean irristatu eta Ibarra erori zen. Iker ez ikustean amama laguntza bila zihoan. Gau osoa humearen bila zeuden baina alferrik zen.
Hiru egun beranduago ibaia beste herri batzuetatik pasatzen zen eta herri batean ibai ertzean Iker itota aurkitu zuten.
Amamarentzat hau gogoratzea oso tristea zen, baina berak esaten du beraren errua zela.