“ La cuna del castellano está en el monasterio del valle de Valdegovía.”
Saturnino Ruiz de Loizaga es investigador del origen del castellano y las lenguas románicas y prerrománicas.
Andrea Campo/ Santurtzi
Saturnino es filólogo nacido en Tuesta en el año 1939. Su misión es encontrar algo referido al orígen del castellano. Lo lleva haciendo muchos años y no se cansa de ello.
P: ¿Qué son las lenguas prerrománicas?
R: Son las lenguas que se hablaban en la Península Ibérica antes de que llegaran los romanos. Los pueblos más importantes eran los íberos, los celtas, los vascos, los fenicios, los griegos y los cartagineses. Cuando estos llegaron todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence. De todas formas todavía quedan algunas palabras de origen romano.
P: Antes de que llegaran los romanos habia algunas lenguas allí.¿Por qué desaparecieron?
R: Cuando los romanos llegaron a España trajeron su civilización más avanzada, sus costumbres y su lengua: el latín. Esta lengua compitió durante algún tiempo con las lengua prerromanas hasta que poco a poco las venció, convirtiendose en la lengua oficial de España.
P: ¿Cuáles son las lenguas románicas que se hablan actualmente en Europa?
R: Las lenguas románicas son aquellas que se originaron por la evolución del latín formando distintas lenguas que son: el castellano, el gallego, el catalán , el italiano, el francés, el portugués, el rumano y el romanche. Dándoles así el nombre de lenguas románicas.
P: ¿Dónde nació y se expandió el castellano?
R: Pues se cree que el castellano nació en el norte de España, pero en realidad nació entre Cantabria y Burgos. La lengua que
allí había va evolucionando con el paso de
los siglos para dejar de ser el latín y formar el castellano. Durante la reconquista a los árabes, los cristianos van ganando terreno y con ellos la lengua castellana se va extendiendo por la Península Ibérica.
P: ¿Qué son las glosas?
R: La glosa fue primitivamente una palabra u oscura de un texto, que requería explicación. Después pasó a designar una explicación misma.También se denomina así el comentario de un texto.
P: ¿Qué lenguas se hablan en la Península Ibérica?
R: El gallego, el vascuence, el catalán, el castellano y el portugués.
P: ¿ Cuáles son las primeras palabras en romance?
R: Parra, ropa, ganso, aspa, guardia, espía…. y mucha más.
P: ¿Cómo estudias para sacar tanta información?
R: Pues lo llevo haciendo más de treinta años todos los jueves en Roma. Las primeras palabras las encontró en muy cerca de su pueblo natal, a menos de treinta kilómetros, en el Cartulario de Valpuesta, en las anotaciones diarias de un monasterio del valle de Valdegovía, en un censo que tenían los monjes de la época según asegura. Ahí es donde se encuentra la cuna del castellano y no en San Millán de la Cogolla, como se creía hasta hace poco.
